…Наглая
дерзость (критиканов), от которой можно
обезопасить себя только полным молчанием.
Сложив руки и сидя на берегу, легко
судить вкривь и вкось об искусстве
рулевого. Огради от наглецов эти
непричесанные и неосторожно выпущенные
из рук листки.
Петрарка
«Письма о делах повседневных»
Когда
я предложил сообществу фокусников
возродить журнал, посвященный нашему
искусству, то преследовал несколько
целей, руководствуясь несколькими
мотивами.
Самый
главный мотив — мне хотелось переводить
то, с чем еще наш русский фокусник-читатель
не знаком. А такой литературы на Западе
— море. Впрочем, даже мельком просматривая
эти материалы, понимаешь, что и здесь
печатается много «мусора». Вот и хотелось
отобрать нечто самое интересное и
полезное.
Второе
— меня никогда не устраивали
переводы-подстрочники. Именно такой
перевод любой пользователь интернета,
даже не знающий английский язык, может
мгновенно получить с помощью переводчика,
например, в Гугле. К сожалению, чаще
всего при переводе фокусов (я это пробовал
неоднократно) получаешь на 80% набор не
связанных между собой слов. О сущности,
того, что имел в виду автор первоначального
текста, приходится догадываться часами.
Да и то результат бывал не очевиден.
Поэтому я каждый раз пропускал текст
через свое собственное восприятие и
стремился сделать его понятным любому
человеку. Поэтому я уже давно решил не
переводить дословно какие-то книги, а
делать свой текст, вставляя в него
цитаты, комментируя их, адаптируя текст,
делая его понятным и написанным русским
языком. Ведь русский язык чрезвычайно
образный инструмент, как нельзя лучше
подходящий не только для передачи
информации, но и для эмоциональной,
философской, культурологической окраски
сухих информационных описаний. Фокусы
это, прежде всего, искусство, а не ремесло.
Поэтому задача человека, который берется
писать о фокусах, заключается не в
простой расшифровке секрета, реквизита
и необходимых действий исполнителя.
Надо сделать такие описания образными,
понятными, эмоциональными, нужными не
для удовлетворения простого любопытства,
а помогающими читателю стать артистом.
Самая большая сложность и противоречие
при решении этой проблемы заключается
в том, что абсолютное большинство тех,
кто хочет стать фокусником, воспринимает
описания фокусов или разоблачение их
секретов на видео, лишь как способ
удовлетворения любопытства, либо как
путь получения необходимой информации.
В этом заключена основная опасность
нашей информационной эпохи! Одной голой
информации Человеку Разумному мало!
Третья,
возможно, самая важная мотивация стала
давно уже российским мемом: «За Державу
обидно!» Когда заглядываешь на форумы,
где юные дарования обмениваются своими
мыслями, промороликами, отвечают на
вопросы и задают вопросы, просто поражает
наивная простота взглядов, неимоверное
желание прославиться, к сожалению, в
большинстве случаев ни на что не
опирающееся, становится понятна вся
девственность их систем восприятия
реальности. Так и хочется их научить
самым простым, но совершенно необходимым
в жизни вещам. А самое главное для
становления молодого человека как
артиста, на мой взгляд, это его умение
фантазировать. Эта их фантазия, возможно,
плещет через край в выкладываемых
рекламных роликах: видео эффектов —
хоть пруд пруди! Что-то совершенно
невообразимое, что только может
предоставить современная техника
видеомонтажа. К сожалению, в большей
своей части это только проявление
современной «массовой культуры», чаще
всего откровенный «кич». Kitsch
—
халтурка,
безвкусица, «дешёвка».
К сожалению, современные видеоэффекты,
которые можно легко скачать из интернета
— это та же самая безвкусица, способная
поразить и увлечь лишь непритязательных
зрителей. Подобная фантазия ничего
кроме сожаления по поводу своей убогости
вызвать не сможет.
Только
на склоне лет я начал понимать значение
книг и их чтение. А недавно нашел в сети
статью посвященную проблеме чтения, с
которым сталкивается современная школа.
Хочу привести несколько мыслей из этой
статьи, которые как нельзя лучше совпадают
с моей позицией в отношении печатных
изданий, касающихся литературы по
фокусам. В современной системе образования
самое большое значение придается
способности извлекать информацию из
различных источников. Но, как раз умение
читать, а вовсе не умение получать
информацию, – это главное, по поводу
чего в принципе возникает институт
школы в человеческой культуре, и главное,
чем отличается человек образованный
от человека необразованного. К сожалению,
умение
читать в наше время, в эпоху интенсивного
развития различного рода аудиальных и
визуальных носителей информации, для
огромного количества молодых людей,
большей частью превратилось в абсолютный
анахронизм. Зачем читать, если новейшие
технологии позволят получать любые
знания, любую информацию, не прикладывая
специальных читательских усилий?
Умение
вдумчиво читать и представлять себе
образно прочитанное представляет собой
базовый культурный навык. Умение читать
и получать удовольствие от чтения - это
фундамент образованного человека. Нет
этого фундамента — бессмысленно говорить
об образовании. Без умения читать
невозможно стать современным востребованным
фокусником! Можно просмотреть тысячи
видео роликов, разучить сотни
манипуляционных приемов и секретов
трюков, но артистом так не стать. Можно
превратиться в имитатора, в некоего
попугая, который способен что-то
повторить, но не способен сотворить
ничего нового.
Умение
читать – это искусство фантазирования.
Это искусство обнаруживать себя в
читаемом тексте. Это искусство наполнять
текст своими чувствами, мыслями и
переживаниями, картинками своего
воображения.
Именно
это обстоятельство — отсутствие нашего
Российского журнала для фокусников,
который можно читать, вместе с которым
можно фантазировать, тормозит развитие
иллюзионизма в России. Разумеется,
наряду с множеством других проблем. Но
давайте все вместе попробуем решить
хотя
бы одну проблему!
Поэтому
я вновь и вновь призываю вас, мои друзья
фокусники, поддержать идею издания
такого журнала. Я обещаю, что следом за
пилотным электронным номером сделаю
все от меня возможное, чтобы выпускать
такой журнал в бумажном варианте! Зайдите
на сайт и сделайте ваш взнос 500 рублей!
